1. Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.

Les gains de réévaluation latents sont crédités sur un compte de réévaluation.

2. Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition.

Titre à intérêts précomptés: titre ne rapportant pas d'intérêts sur coupon, et dont le rendement est réalisé par appréciation du capital, parce que l'actif est émis ou acheté au-dessous du pair.

3. Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their (adjusted) cost of acquisition.

Il est composé d'un système de règlement brut en temps réel (système RBTR) dans chaque BCN, de l'EPM et de l'interconnexion.

4. - Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their (adjusted) cost of acquisition.

Titre à intérêts précomptés: titre ne rapportant pas d'intérêts sur coupon et dont le rendement est réalisé par appréciation du capital, parce que l'actif est émis ou acheté au-dessous du pair.

5. Unrealised gains/losses shall mean gains/losses arising from the revaluation of assets compared to their adjusted cost of acquisition

Swap de taux d

6. A significant portion of the increase was on account of currency revaluation

Une partie importante de l'augmentation tient à la réévaluation monétaire

7. Such data are reported as other revaluation adjustments

Ces données sont déclarées comme des ajustements autres effets de valorisation

8. Represents loss on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency.

Perte de change due à la réévaluation des sommes à payer en monnaie locale.

9. a net profit balance shall be credited to the revaluation account

un gain net est porté au crédit du compte de réévaluation

10. Stocks and revaluation adjustments (including exchange rate adjustments) or financial transactions

Encours et ajustements liés aux réévaluations (y compris les ajustements liés aux taux de change) ou opérations financières

11. A net profit balance shall be credited to the revaluation account.

Un gain net est porté au crédit du compte de réévaluation.

12. b Represents loss on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency

b Pertes de change dues à la réévaluation des soldes créditeurs libellés en monnaie locale

13. Represents gain on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency.

Gains de change dus à la réévaluation des soldes créditeurs libellés en monnaie locale.

14. Actuarial losses on revaluation of after-service health insurance (partly offset by a surplus).

Pertes actuarielles sur la réévaluation de l’assurance maladie après la cessation de service (en partie compensées par un excédent)

15. Changes in the value of the derivative over time should be recorded in the revaluation account.

Les changements de valeur de l'instrument dérivé dans le temps devront être portés au compte de réévaluation.

16. a Represents loss on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency

a Pertes de change dues à la réévaluation des soldes créditeurs libellés en monnaie locale

17. a Represents gain on exchange from the revaluation of accounts payable expressed in local currency

a Gains de change dus à la réévaluation des soldes créditeurs libellés en monnaie locale

18. Actuarial losses on after-service health insurance revaluation exceeding surplus generated from operational activities.

Pertes actuarielles sur la réévaluation de l’assurance maladie après la cessation de service d’un montant supérieur à l’excédent provenant des activités opérationnelles

19. For that reason reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated in respect of these memo items

Pour cette raison, les ajustements liés aux reclassements, les ajustements liés aux variations de taux de change et les ajustements liés aux effets de valorisation sont calculés quant à ces postes pour mémoire

20. Unrealised gains are not recognised as income, but are transferred directly to a revaluation account.

Les plus-values latentes ne sont pas enregistrées en produits, mais sont constatées sur un compte de réévaluation au passif du bilan.

21. Holdings on special revaluation accounts stemming from contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of a Member State for which the derogation has been abrogated shall be used to offset unrealised losses when exceeding previous revaluation gains registered in the corresponding (standard) revaluation account as described in paragraph 1(c) of this Article, prior to the offsetting of such losses in accordance with Article 33.2 of the Statute.

Les avoirs en comptes de réévaluation spéciaux provenant des contributions visées à l'article 49.2 des statuts au titre des banques centrales des États membres dont la dérogation a pris fin sont utilisés pour compenser les moins-values latentes lorsqu'elles excèdent les plus-values de réévaluation antérieures comptabilisées dans le compte de réévaluation (standard) correspondant, tel que cela est décrit dans le paragraphe 1, point c), du présent article, avant la compensation de telles pertes conformément à l'article 33.2 des statuts.

22. (g) Both initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.

g) Tant l’évaluation initiale que les réévaluations tiennent pleinement compte du risque de détérioration ou d’obsolescence de la sûreté.

23. For that reason reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated in respect of these memo items.

Ces données sont déclarées comme l'indiquent les tableaux 3 et 5.

24. For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items.

Pour cette raison, les ajustements liés aux reclassements, les ajustements liés aux variations de taux de change et les ajustements liés aux effets de valorisation sont calculés quant à ces postes pour mémoire.

25. The following two options exist for deriving revaluation adjustments for securities collected on a security-by-security basis.

Les deux possibilités suivantes existent pour le calcul des ajustements liés aux réévaluations concernant des titres, collectés titre par titre.

26. This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustments’ to be submitted to the ECB.

Ces informations permettent aux BCN d’obtenir des informations exactes sur les «ajustements liés aux réévaluations» devant être présentés à la BCE.

27. This information permits NCBs to obtain accurate information on the revaluation adjustment to be submitted to the ECB

Ces informations permettent aux BCN d’obtenir des informations exactes sur l’ajustement lié aux effets de valorisation devant être présenté à la BCE

28. The adjustment in respect of the price revaluation of securities refers to fluctuations in the valuation of securities that arise because of a change in

Aucune obligation de déclaration minimale n’est établie pour le passif du bilan.

29. This information permits NCBs to obtain accurate information on the ‘revaluation adjustment’ to be submitted to the ECB.

Ces informations permettent aux BCN d’obtenir des informations exactes sur l’ «ajustement lié aux effets de valorisation» devant être présenté à la BCE.

30. For that reason, reclassification adjustments, exchange rate adjustments and revaluation adjustments are calculated for these memo items

Pour cette raison, les ajustements liés aux reclassements, les ajustements liés aux variations de taux de change et les ajustements liés aux effets de valorisation sont calculés quant à ces postes pour mémoire

31. One approach is to let MFIs report revaluation adjustments which are then aggregated and transmitted to the ECB.

La première manière consiste à laisser les IFM déclarer les ajustements liés aux réévaluations, qui sont ensuite agrégés et transmis à la BCE.

32. This information permits NCBs to obtain accurate information on the "revaluation adjustment" to be submitted to the ECB.

Ces informations permettent aux BCN d'obtenir des informations exactes sur l'"ajustement lié aux effets de valorisation" devant être présenté à la BCE.

33. This information permits NCBs to obtain accurate information on the « revaluation adjustment » to be submitted to the ECB

Ces informations permettent aux BCN d' obtenir des informations exactes sur l ' « ajustement lié aux effets de valorisation » devant être présenté à la BCE

34. This information permits NCBs to obtain accurate information on the “revaluation adjustment” to be submitted to the ECB.

Ces informations permettent aux BCN d’obtenir des informations exactes sur l’“ajustement lié aux effets de valorisation” devant être présenté à la BCE.

35. This information permits NCBs to obtain accurate information on the “revaluation adjustments” to be submitted to the ECB.

Ces informations permettent aux BCN d'obtenir des informations exactes sur les “ajustements liés aux réévaluations” à soumettre à la BCE.

36. Due to a different accounting treatment for accrued earnings on SDR-denominated assets and year-end revaluation of holdings of other currencies and the investment portfolio, the numbers in this table differ slightly from the corresponding numbers in the attached Financial Statements.

En raison d’une différence dans le calcul des intérêts courus sur les avoirs libellés en DTS et de la réévaluation du portefeuille de placements en fin d’exercice, les données de ce tableau peuvent être légèrement différentes des données des états financiers.

37. types of assets included in the regulated asset base and their aggregated value;

les types d'actifs inclus dans la base des actifs régulés et leur valeur agrégée;

38. The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.

Le coût des actifs incorporels comprend le prix d’acquisition de l’actif incorporel.

39. ‘The cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.

«Le coût des actifs incorporels comprend le prix d’acquisition de l’actif incorporel.

40. the acquisition of an asset or a group of assets that does not constitute a business

l’acquisition d’un actif ou d’un groupe d’actifs qui ne constitue pas une entreprise

41. Remaining liabilities Net equity of households in pension funds reserves Revaluation accounts Liability to non-resident branches/ offices Liability adjustment accounts Debit balance on income/ expenditure accounts

Autres engagements Droits nets des ménages sur les fonds de pension Comptes de réévaluation Engagement envers des succursales/ sièges non résidents Comptes de régularisation du passif Solde débiteur des comptes de revenus et de dépenses

42. Table IV.7 presents the ratios of depreciation expense and acquisition of new assets to asset costs.

Le tableau IV.7 présente les montants de dotation aux amortissements et les coûts d’acquisition des nouvelles immobilisations rapportés à la valeur totale des immobilisations.

43. The authorized allocation of institutions to an asset class (e.g., private equity) as a percentage of total assets.

Gestionnaire ou administrateur de fonds de pension et de certains autres types de fonds.

44. Examples Report prepaid expenses as a current asset at line 1480 – Other current assets.

Exemples Inscrivez les frais payés d’avance comme élément d’actif à court terme à la ligne 1480 – Autres éléments d’actif à court terme.

45. If a particular item of depreciation or amortisation is included in segment expense, the related asset is also included in segment assets.

Si les charges sectorielles incluent un élément d'amortissement, l'actif correspondant doit être également inclus dans les actifs sectoriels.

46. Asset classes and amortization rates have been established and incorporated in a new capital assets accounting policy.

Les catégories d'éléments d'actif et les taux d'amortissement ont été établis et intégrés à la nouvelle politique de comptabilisation des immobilisations.

47. in the 10th row of the column on marketable assets the words ‘Not applicable’ are replaced by ‘For asset-backed securities the acquisition of the underlying assets must be governed by the law of an EU Member State.’ ;

dans la colonne «Actifs négociables», à la dixième ligne, les mots «Sans objet» sont remplacés par le texte suivant «Pour les titres adossés à des actifs, l’acquisition des actifs sous-jacents doit être régie par la législation d’un État membre de l’Union européenne.»

48. "4843-Sales of surplus Crown assets to outside parties" is used to reflect the disposal and proceeds received for the asset given up -equipment (ABC).

Le code 4843, « Biens excédentaires vendus à des tiers », permet d'indiquer l'aliénation et le produit tiré de l'actif cédé, soit le matériel ABC.

49. Acquisition of fixed assets

Acquisition d’actifs immobilisés

50. Accounting for assets and capitalization of fixed assets is an activity of accrual accounting.

La comptabilité d'exercice fait partie de la comptabilisation de l'actif.

51. Acquisition of depreciable assets

Acquisition de biens amortissables

52. Abandonment of onerous assets

Renonciation à des biens onéreux

53. 3453 Recognition of Unamortized Expenses Related to Assets 3459 Amortization of Other Assets Accounts Description:

3453 La connaissance des dépenses d'amortissement reliés aux actifs 3459 Charges d'amortissement - autres comptes d'actifs Description:

54. While our sample did include asset records outside the National Archive retention period, some form of support documentation should have been available to substantiate the historical cost of these assets in ABACUS.

Alors que notre échantillonnage comprenait des registres d'actifs qui surpassaient la période de sauvegarde des Archives nationales, une forme quelconque de documentation de soutien aurait dû être disponible pour justifier les coûts historiques de ces immobilisations dans Abacus.

55. Net acquisition of financial assets

Acquisition nette d’actifs financiers

56. the accelerated depreciation of assets

amortissement accéléré des actifs

57. Acquisitions of Tangible Capital Assets

Acquisition d’immobilisations corporelles

58. [Return] 9 Excluding gold, SDR holdings and the IMF reserve position as those assets are not actively managed on an integrated asset-liability basis.

[Retour] 9 À l’exclusion de l’encaisse-or, des DTS et de la position de réserve au FMI, puisque ces actifs ne sont pas gérés activement selon le principe de l’appariement des actifs et des passifs.

59. They try to frame their thinking in an ALM (asset/liability management context), in that the liabilities fund various assets, implying a cost of carry that can be positive or negative.

Ils tentent de former leur pensée dans un contexte de GAP (gestion de l’actif-passif), en vertu duquel le passif sert à financer divers actifs, ce qui suppose un coût de portage positif ou négatif.

60. The amount you allocate to each asset should be the fair market value (FMV) of the asset.

La somme attribuée à chaque élément d'actif devrait être égale à la juste valeur marchande (JVM) du bien.

61. Capital assets, net of accumulated depreciation

Immobilisations, déduction faite des amortissements

62. In 1992, asset-based lending and leasing accounted for only 11 percent of asset financing by businesses.

En 1992, le prêt et la location reposant sur l'actif ne représentaient que 11 pour cent du financement reposant sur l'actif des entreprises.

63. These base the value of assets on the current cost of modern equivalent assets subject to cost 'abatements`.

Ces méthodes fondent la valeur des actifs sur le coût actuel d'actifs modernes équivalents, en procédant à des abattements de coûts.

64. 6.6 Provision of Advice and Guidance The National FA Manager and the Capital Asset Accounting Chief have been working together since the inception of accrual accounting and focusing on improving capital assets reporting and accounting.

6.6 Conseils et directives Le gestionnaire national des immobilisations et le chef de la comptabilité des immobilisations travaillent ensemble depuis l’introduction de la comptabilité d’exercice et se concentrent sur l’amélioration de la déclaration et de la comptabilité des immobilisations.

65. Completion of Fixed Assets related activities

Achèvement des activités relatives aux immobilisations

66. You can find the full list of your assets in the “Assets” section of your “Content ID” menu.

Vous trouverez la liste complète de vos éléments dans la section "Éléments" de votre menu "Content ID".

67. Description of Asset Replacement Value Useful Life Annual Depreciation Age of Asset Lump Sum Calculation Computer $2,500.00 5 yr. $500.00 3 yr.

Description du bien Valeur de Replacement Vie utile Dépréciation annuelle Âge du bien Calcul de la somme globale Ordinateur 2,500.00 $ 5 ans 500.00 $ 3 ans 1500.00 $ La DGSPNI transfère un ordinateur de trois ans à une communauté.

68. Asset-liability management, strategic asset allocation and risk tolerance

Gestion actif-passif, répartition stratégique des actifs et tolérance au risque

69. Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement)

Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin)

70. • Acquisitions of tangible capital assets 7,894 23,577

• Acquisition d'immobilisations corporelles 7 894 23 577

71. Long-term assets Capital assets (building, equipment) Land Less: accumulated depreciation Total long-term assets Total assets

Actif à long terme Immobilisations (immeuble, équipements) Terrain Moins : amortissement accumulé Total de l'actif à long terme Total de l'actif

72. Aggregation of asset use indices within a process plant

Agregation d'indices d'utilisation d'actif dans une usine de traitement

73. — amortised cost of a financial asset or financial liability,

— coût amorti d'un actif financier ou d'un passif financier

74. a) Completion of fixed assets related activities- June

a) Achèvement des activités concernant les immobilisations, juin

75. Interest expense as part of inventory or fixed asset valuation.

Conversion des soldes d'actifs et de passifs en fin d'exercice.

76. The manager establishes the useful life of the capital asset.

Le gestionnaire détermine la durée de vie utile de l’immobilisation.

77. In addition, knowledge of sampling theory is a definite asset.

Enfin, une connaissance de la théorie de l’échantillonnage constitue un avantage significatif.

78. Tangible investment goods refers to assets listed in company accounts under Fixed assets — tangible assets.

Les biens d'investissement corporels correspondent aux actifs énumérés dans les comptes d'entreprises sous le poste «actif immobilisé» — «immobilisations corporelles».

79. The actual cash value of my client's assets...

La valeur des biens de mon client...

80. Accounting value of assets at the closing valuation.

Valeur comptable des biens à l'inventaire de clôture.